1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org mx pleyerinə daxil olmanızı tələb edir subtitrləri yükləmək üçün indi daxil olun 2 00:00:27,457 --> 00:00:32,457 Explosiveskull tərəfindən sinxronizasiya və düzəlişlər www.addic7ed.com 3 00:01:42,261 --> 00:01:44,396 sənə and içirəm, 4 00:01:44,430 --> 00:01:47,666 hər bir ana və qızı, 5 00:01:48,734 --> 00:01:52,337 ata və oğul bizdən alındı 6 00:01:52,371 --> 00:01:55,174 Qara Taun tərəfindən qisas alınacaq. 7 00:01:58,311 --> 00:02:00,545 Bu, onların Cadugər Kraliçasıdır 8 00:02:00,579 --> 00:02:03,582 bunu kim gətirdi torpaqlarımıza lənət olsun. 9 00:02:04,883 --> 00:02:07,852 Və onun ölümündə xilasımız var. 10 00:02:12,558 --> 00:02:14,827 Qardaşlar, xəbərdar olun. 11 00:02:14,861 --> 00:02:17,229 O, heç vaxt həqiqətən həlak olmayacaq 12 00:02:17,263 --> 00:02:20,866 ürəyi son döyünənə qədər. 13 00:02:20,900 --> 00:02:23,235 Qorxu bizim üçün ölü olsun. 14 00:02:23,269 --> 00:02:25,738 Geri dönüş yoxdur, 15 00:02:25,772 --> 00:02:28,641 çünki geri dönəcək heç nə yoxdur. 16 00:02:41,488 --> 00:02:43,955 Bu nədir, Dolan? 17 00:02:50,363 --> 00:02:52,732 Hexenlər aramızdadır. 18 00:02:56,303 --> 00:02:58,571 Bu yerdən ölüm iyi gəlir. 19 00:02:58,605 --> 00:02:59,972 Ağıllarınızı özünüzdə saxlayın. 20 00:03:00,006 --> 00:03:01,941 Yaxın qalın. 21 00:03:06,478 --> 00:03:07,712 Odur! 22 00:03:07,746 --> 00:03:09,715 Bu Kraliçadır! 23 00:03:19,525 --> 00:03:21,493 Sehrli. 24 00:03:27,667 --> 00:03:29,935 Geri qal! 25 00:03:51,490 --> 00:03:54,426 Dəmir və odla! 26 00:03:56,595 --> 00:03:58,530 Bizə kömək et! 27 00:04:03,737 --> 00:04:05,672 - Dolan! - Kraliça! 28 00:04:21,755 --> 00:04:23,489 Səmavi Ata, 29 00:04:23,523 --> 00:04:25,056 bizi bu şeytanlardan qoru. 30 00:04:29,529 --> 00:04:31,964 Ah! 31 00:04:36,736 --> 00:04:39,005 Formada qalın, kişilər! 32 00:04:58,690 --> 00:05:00,492 Ata! 33 00:05:00,526 --> 00:05:02,462 Ata! 34 00:05:03,997 --> 00:05:08,100 Ata, mən sənin üçün darıxdım. 35 00:05:08,134 --> 00:05:09,735 Sən real deyilsən. 36 00:05:09,769 --> 00:05:12,071 ola bilməzsən. 37 00:05:46,104 --> 00:05:48,507 Siçovullar kimi çoxalırsınız. 38 00:05:48,541 --> 00:05:50,009 Daşın üstünə daş qoyursan 39 00:05:50,043 --> 00:05:52,545 və sonra öz çirkabında yaşa. 40 00:05:52,579 --> 00:05:56,581 Siz bizim dünyamızı pozanlarsınız. 41 00:05:56,615 --> 00:06:00,485 Mən Taunu buna görə yaratdım. 42 00:06:00,519 --> 00:06:04,823 Buna görə də hər biriniz həlak olmalısınız. 43 00:06:38,524 --> 00:06:41,226 Ah! 44 00:06:52,604 --> 00:06:54,539 Dəmirlə 45 00:06:58,111 --> 00:06:59,911 və yanğın. 46 00:06:59,945 --> 00:07:02,548 Sevdiyin hər kəs getdi. 47 00:07:02,582 --> 00:07:05,050 Mən bunu sənin gözlərində görmüşəm. 48 00:07:05,084 --> 00:07:07,887 Ölümü arzulayırsan. 49 00:07:07,921 --> 00:07:10,055 Bu gün ikimiz də öldük. 50 00:07:25,772 --> 00:07:28,307 səni həyatla lənətləyirəm. 51 00:07:29,642 --> 00:07:32,812 Heç vaxt sülhü bilməmək. 52 00:07:34,981 --> 00:07:38,284 Yer üzündə sonsuza qədər tək gəzmək. 53 00:07:41,921 --> 00:07:46,791 Sən heç vaxt ölməyəcəksən. 54 00:08:18,791 --> 00:08:20,826 təşəkkür edirəm. 55 00:08:24,262 --> 00:08:26,331 Bağışlayın, xanım? 56 00:08:26,365 --> 00:08:28,700 Cənab, sizə necə kömək edə bilərəm? 57 00:08:56,695 --> 00:08:58,630 Sehrli. 58 00:09:38,271 --> 00:09:40,205 Hey... 59 00:09:41,273 --> 00:09:42,440 Baxın! 60 00:09:42,474 --> 00:09:45,076 Bağışlayın. Tamamilə mənim günahım. 61 00:09:47,113 --> 00:09:49,281 bağışlayın. 62 00:09:54,320 --> 00:09:55,286 Sən cadugər ovçusan. 63 00:09:55,320 --> 00:09:57,189 Bəli. 64 00:09:57,223 --> 00:09:58,457 Mən heç nə etmədim. 65 00:09:58,491 --> 00:09:59,958 Gəlin görək. 66 00:09:59,992 --> 00:10:02,060 Gör nə? 67 00:10:02,094 --> 00:10:03,262 Buyurun. 68 00:10:07,233 --> 00:10:08,266 Xanımlar və cənablar, 69 00:10:08,300 --> 00:10:09,801 Kapitan işə salındı... 70 00:10:09,835 --> 00:10:12,271 Onları islatmadığınız üçün sevinin. 71 00:10:14,873 --> 00:10:17,209 Bir müddətdir ki, bunları axtarıram. 72 00:10:17,243 --> 00:10:19,411 Bunlar qədim rünlərdir. 73 00:10:19,445 --> 00:10:21,113 Onlar havanı manipulyasiya edə bilirlər. 74 00:10:21,147 --> 00:10:23,982 Yağış, külək, soyuq, istilik... 75 00:10:24,016 --> 00:10:27,085 Və sadəcə onları sıxışdırdınız çantanızda birlikdə? 76 00:10:27,119 --> 00:10:28,720 Nə aldığını bilirsən tufan qarışanda 77 00:10:28,754 --> 00:10:30,856 40.000 futda sərin, nəmli hava ilə? 78 00:10:33,325 --> 00:10:35,060 Sadə elmdir. 79 00:10:41,901 --> 00:10:43,968 İnanılmaz. 80 00:10:44,002 --> 00:10:47,706 Siz cadugərlərin heç bir fikri yoxdur sahib olduğunuz güc. 81 00:11:36,155 --> 00:11:38,156 Oh, Allahım. 82 00:11:40,493 --> 00:11:42,194 Məni döndərəcəksən Cadu Şurasına? 83 00:11:42,228 --> 00:11:43,862 yox. 84 00:11:43,896 --> 00:11:45,497 Məni öldürəcəksən? 85 00:11:45,531 --> 00:11:48,166 səni öldürmək? 86 00:11:48,200 --> 00:11:51,036 Mən səni dayandırmağa çalışıram özünü öldürməkdən. 87 00:11:53,138 --> 00:11:55,206 Nyu Yorkdan həzz alın. 88 00:11:57,509 --> 00:11:59,811 Cənab, "Təhlükəsizlik kəmərlərini bağlayın" işarələri var. 89 00:11:59,845 --> 00:12:00,813 Oturmağınıza ehtiyacım var. 90 00:12:00,847 --> 00:12:02,815 Mənim adım Kaulderdir. 91 00:12:04,083 --> 00:12:06,318 Geri qayıtmağınıza ehtiyacım var otur, Kaulder. 92 00:12:06,352 --> 00:12:09,021 haqqında eşitmək istərdim Sefrouda böyüyür. 93 00:12:11,324 --> 00:12:13,257 hardan bildin? 94 00:12:13,291 --> 00:12:15,260 İllərdir vurğu yoxdur. 95 00:12:15,294 --> 00:12:18,363 Həyatımda çox insanlarla tanış olmuşam. 96 00:12:18,397 --> 00:12:20,800 Nə götürdüyünüzə heyran qalacaqsınız. 97 00:12:24,237 --> 00:12:27,171 Cadılar aramızda gizli yaşayırlar. 98 00:12:27,205 --> 00:12:30,374 Onların sehri keçdi qədim irqdən, 99 00:12:30,408 --> 00:12:34,379 sulandırılmış, yarı unudulmuş, lakin təhlükəli dərəcədə güclüdür. 100 00:12:35,414 --> 00:12:39,084 Əsrlər boyu davam edən münaqişələrdən sonra, atəşkəs saxtalaşdırıldı. 101 00:12:39,118 --> 00:12:40,853 Cadulara yaşamağa icazə veriləcəkdi 102 00:12:40,887 --> 00:12:42,621 və özlərini idarə edirlər ardınca getsələr 103 00:12:42,655 --> 00:12:48,526 bir ciddi qayda, o sehr heç vaxt insanlara qarşı istifadə edilməməlidir. 104 00:12:48,560 --> 00:12:51,029 Ancaq atəşkəs kövrək bir şeydir. 105 00:12:51,063 --> 00:12:52,097 Həsrət edənlər var 106 00:12:52,131 --> 00:12:55,367 köhnə üsulların qaytarılması, 107 00:12:55,401 --> 00:12:58,103 Cadı Kraliçanın qara günləri. 108 00:12:58,137 --> 00:13:01,506 Kaulderin məşğul olduğu adamlardır. 109 00:13:01,540 --> 00:13:06,511 800 ildir ki, o Balta və Xaçın xidmətindədir. 110 00:13:06,545 --> 00:13:11,517 Biz birlikdə saxladıq seyr etdi və sülhü qorudu. 111 00:13:22,560 --> 00:13:24,529 Bağışla, ata Dolan. O, görüşdədir. 112 00:13:24,563 --> 00:13:26,498 Oh. 113 00:13:37,343 --> 00:13:40,512 Görüş yekunlaşıb. 114 00:13:40,546 --> 00:13:42,013 Mən Balta və Xaça xidmət edirəm 115 00:13:42,047 --> 00:13:43,547 çox fərqli tərzdə. 116 00:13:43,581 --> 00:13:47,953 Mən 36-cı Dolanam və Mən Kaulderin tarixini yazıram. 117 00:13:47,987 --> 00:13:50,188 Mən onun idarəçisiyəm, etirafçısıyam 118 00:13:50,222 --> 00:13:51,924 və mən düşünməyi xoşlayıram, onun dostu. 119 00:13:51,958 --> 00:13:54,693 Sizin vaxt anlayışınız yoxdur. 120 00:13:54,727 --> 00:13:58,162 Mən əlbəttə. Sadəcə səninkindən fərqli. 121 00:13:58,196 --> 00:14:01,098 Güman edirəm ki, missiyanız uğurlu oldu? 122 00:14:01,132 --> 00:14:04,036 Havanı bərpa etdin hadisə olmadan runes? 123 00:14:04,070 --> 00:14:06,371 Sənə verdiyim iPad-ə nə oldu? 124 00:14:06,405 --> 00:14:08,473 Yenidən hədiyyə etdim. 125 00:14:08,507 --> 00:14:10,374 Biz hamımız sizin qədər uyğunlaşa bilmirik. 126 00:14:10,408 --> 00:14:12,076 Bilirsən ki, kağız keçmişdir. 127 00:14:12,110 --> 00:14:14,979 Həm də faydalı obyektdir onu qeyd etmək üçün. 128 00:14:17,215 --> 00:14:20,185 Xatırlayırsan Lüdviq işi haqqında? 129 00:14:20,219 --> 00:14:22,921 Mən sentimental əhval-ruhiyyədəyəm. 130 00:14:24,390 --> 00:14:26,358 Ah. 131 00:14:26,392 --> 00:14:28,392 Təqaüdə çıxmağım haqqında? 132 00:14:28,426 --> 00:14:30,329 Ona görə də qayıtmısan. 133 00:14:30,363 --> 00:14:32,430 Yaxşı qaçış keçirdik. 134 00:14:32,464 --> 00:14:34,999 Biz bəzi iyrənc yuvaları çıxartdıq. 135 00:14:35,033 --> 00:14:37,102 Siz həqiqətən də onu dayandırmağa hazırsınız? 136 00:14:37,136 --> 00:14:38,502 Cəmi 50 il keçib. 137 00:14:38,536 --> 00:14:40,305 Nəhayət sənə öyrəşirəm. 138 00:14:40,339 --> 00:14:41,573 Oh. Bütün bunları etdi? 139 00:14:44,377 --> 00:14:46,478 Mən sənin üçün darıxacağam, balam. 140 00:14:49,080 --> 00:14:51,016 Bu Waterman 402-dir. 141 00:14:51,050 --> 00:14:52,350 Üzərində sizin baş hərflər həkk olunmuşdu. 142 00:14:52,384 --> 00:14:54,018 Çox nadirdir. 143 00:14:54,052 --> 00:14:55,654 Yəqin ki, dəyəri bir qədər aşağı salıb. 144 00:14:55,688 --> 00:14:57,623 Mənə yox. 145 00:15:00,493 --> 00:15:03,527 Yenidən nəzərdən keçirin, hələ də qələmi saxlaya bilərsiniz. 146 00:15:03,561 --> 00:15:05,597 Düşünürəm ki, mənim davamçımı bəyənəcəksiniz. 147 00:15:05,631 --> 00:15:08,099 Mən səni daha müasir əllərə buraxıram. 148 00:15:08,133 --> 00:15:10,068 Bəs verdiyiniz əhd? 149 00:15:10,102 --> 00:15:14,238 Sənin yanında ölümlə üzləşməyə söz verdim. 150 00:15:14,272 --> 00:15:17,074 Mən əyilənə qədər işləməyəcəyəm. 151 00:15:17,108 --> 00:15:19,644 Sizdən əvvəl otuz beş Dolanlar gəlib. 152 00:15:21,379 --> 00:15:23,015 Yeganə budur 153 00:15:23,049 --> 00:15:24,348 kimin məsləhətinə qulaq asmışam. 154 00:15:24,382 --> 00:15:26,618 Yalnız buna məhəl qoymamaq üçün. 155 00:15:28,119 --> 00:15:30,222 Amma mən həmişə dinləyirəm. 156 00:15:30,256 --> 00:15:32,023 Bəs siz də təqaüdə çıxsaydınız? 157 00:15:33,492 --> 00:15:35,292 Demək istəyirəm ki, sən nə edərdin 158 00:15:35,326 --> 00:15:37,094 növbəti missiyanız sonuncu olsaydı? 159 00:15:37,128 --> 00:15:38,195 Amma olmayacaq. 160 00:15:38,229 --> 00:15:39,531 Mənə zarafat et. 161 00:15:39,565 --> 00:15:42,233 Heç bir şikayətim yoxdur. 162 00:15:42,267 --> 00:15:43,535 Hər gün oyanıram, 163 00:15:43,569 --> 00:15:45,170 dünya bir az daha rahat yatır. 164 00:15:45,204 --> 00:15:47,539 Kaulder, sən həyatın dadını daha çox görmüsən 165 00:15:47,573 --> 00:15:49,775 təsəvvür edə bilmədiyim qədər, 166 00:15:49,809 --> 00:15:53,811 amma çoxdandır həqiqətən yaşadığın üçün. 167 00:15:53,845 --> 00:15:56,247 Ən yaxşı tərəfi əldən verirsiniz 168 00:15:56,281 --> 00:15:58,683 bu dünyada qısa qalmağımızdan. 169 00:15:58,717 --> 00:16:01,552 Paylaşdığınız hissə. 170 00:16:01,586 --> 00:16:04,555 Güvənəcək birini tapın. 171 00:16:06,358 --> 00:16:08,325 mən sənə güvənirəm. 172 00:16:08,359 --> 00:16:10,362 Ola bilsin ki, kimsə bir az daha yaraşıqlı olsun. 173 00:16:11,597 --> 00:16:14,266 Bilirəm, yaşamamışam 174 00:16:14,300 --> 00:16:16,068 sənin kimi uzun və zəngin bir ömür, 175 00:16:16,102 --> 00:16:17,736 amma bilirəm ki, daha çox şey var 176 00:16:17,770 --> 00:16:20,071 stüardessaların paradından daha çox 177 00:16:20,105 --> 00:16:23,708 zərif tonlara doğru yürüş edir Ay işığı Sonatası. 178 00:16:25,478 --> 00:16:27,145 İndi dünyada nə bilirsən 179 00:16:27,179 --> 00:16:29,481 hər halda stüardessalar haqqında? 180 00:16:29,515 --> 00:16:31,148 Mən keşiş doğulmamışam. 181 00:16:33,151 --> 00:16:35,786 Gəlin bir az iş görək. 182 00:16:35,820 --> 00:16:37,321 Bilirəm ki, sən bunu darıxdırıcı hesab edirsən, 183 00:16:37,355 --> 00:16:40,158 amma əvvəldən başlayaq. 184 00:17:02,515 --> 00:17:04,748 Sözsüz ki, 185 00:17:04,782 --> 00:17:07,518 lakin siz böyük fərqlənmə ilə xidmət etmisiniz. 186 00:17:07,552 --> 00:17:09,787 İmkanım olsa, sabah Kaulderlə görüşəndə, 187 00:17:09,821 --> 00:17:11,690 Mən sərin oynamalıyam, elə deyilmi? 188 00:17:11,724 --> 00:17:13,824 Ritualdan sonra qəhvə içmək olmaz. 189 00:17:13,858 --> 00:17:15,593 Üslubunuz üçün narahat olmayın. 190 00:17:15,627 --> 00:17:17,496 O, onsuz da səndən çiy çıxaracaq. 191 00:17:17,530 --> 00:17:19,465 Amma yaxşı olacaqsan. 192 00:17:20,533 --> 00:17:25,369 Məni narahat edən Kaulderdir. 193 00:17:25,403 --> 00:17:27,204 Kaulderdən narahatsınız? 194 00:17:27,238 --> 00:17:28,673 Böyüklər necə bilirsən 195 00:17:28,707 --> 00:17:30,774 Balta və Xaç ona istinad edir? 196 00:17:30,808 --> 00:17:32,144 Onu “Silah” adlandırırlar. 197 00:17:32,178 --> 00:17:33,377 Hesabatlarımı təqdim edəndə, 198 00:17:33,411 --> 00:17:34,846 bilmək istədikləri tək şey rəqəmlərdir. 199 00:17:34,880 --> 00:17:37,281 Neçə cadugərim var həbs üçün təhvil verilib. 200 00:17:37,315 --> 00:17:39,350 Qanunu pozduqlarına görə neçə nəfər öldürüldü. 201 00:17:39,384 --> 00:17:42,220 Onları günahlandıra bilərsinizmi? Nə etdiyi çox vacibdir. 202 00:17:42,254 --> 00:17:46,590 Bəli, bu doğrudur, amma o, sadəcə bir silah deyil. 203 00:17:46,624 --> 00:17:49,261 Və bizdən həqiqəti bilənlər, 204 00:17:49,295 --> 00:17:51,563 məsuliyyət daşıyırıq. 205 00:17:52,664 --> 00:17:57,402 Nə olursa olsun, söz ver Mən ona diqqət edəcəksən. 206 00:17:57,436 --> 00:18:00,804 Əlbəttə. Bu mənim işimdir. 207 00:18:09,215 --> 00:18:11,150 Taksi! 208 00:18:52,958 --> 00:18:54,525 salam? 209 00:18:54,559 --> 00:18:56,328 Kaulder? 210 00:18:56,362 --> 00:18:59,396 36-cı Dolan vəfat etdi dünən gecə sülh yolu ilə. 211 00:18:59,430 --> 00:19:01,466 Mərasim sabah olacaq. 212 00:19:03,035 --> 00:19:05,469 İtirdiyiniz üçün üzr istəyirəm. 213 00:19:07,805 --> 00:19:10,809 Otuz altı götürdü sizdən əvvəl "Dolan" adını verin. 214 00:19:10,843 --> 00:19:13,744 37-ci olmağa layiqsinizmi? 215 00:19:13,778 --> 00:19:15,813 olduğuma şəhadət verirəm. 216 00:19:15,847 --> 00:19:17,381 Xidmət edəcəyinə söz verirsən 217 00:19:17,415 --> 00:19:19,617 hər şeydə qardaşımız Kaulder? 218 00:19:19,651 --> 00:19:24,455 Onu ancaq özünü tanıdığı kimi tanımaq? 219 00:19:24,489 --> 00:19:26,624 söz verirəm. 220 00:19:57,690 --> 00:19:59,791 Deməli, sən yeni oğlansan. 221 00:20:01,059 --> 00:20:03,828 Əslində əvvəllər görüşmüşük. 222 00:20:04,930 --> 00:20:07,399 Uzun müddət əvvəl. 223 00:20:09,367 --> 00:20:11,669 Bu təməl daşı görürsən? 224 00:20:13,538 --> 00:20:14,938 Mən onları içəri qoymağa baxdım 225 00:20:14,972 --> 00:20:18,376 bu heç nə olmayanda qarğıdalı tarlasından daha çox. 226 00:20:18,410 --> 00:20:21,279 Bu çoxdan idi. 227 00:20:24,516 --> 00:20:28,586 Həyatımı və sədaqətimi söz verirəm 37-ci Dolan olaraq sizə. 228 00:20:28,620 --> 00:20:30,722 daşımaqda sizə kömək edəcəyimə and içirəm Sifariş qarşısında borcunuzu yerinə yetirin ... 229 00:20:30,756 --> 00:20:32,890 Onlar bu şəhəri tikəndə, 230 00:20:32,924 --> 00:20:34,992 tikinti briqadaları aşkar edilib 231 00:20:35,026 --> 00:20:39,330 yerin 60 fut altında kütləvi məzarlıq, 232 00:20:39,364 --> 00:20:42,399 minlərlə unudulmuş qulla dolu idi. 233 00:20:42,433 --> 00:20:44,668 Bilirsən nə etdilər? 234 00:20:44,702 --> 00:20:46,436 yox. 235 00:20:48,373 --> 00:20:49,541 Gecə işlədi, çuxur doldurdu, 236 00:20:49,575 --> 00:20:51,308 və tikməyə davam etdi. 237 00:20:52,611 --> 00:20:55,380 Hər yerdə şər çalarları var. 238 00:21:01,120 --> 00:21:02,986 Beləliklə, mən sizi sıralayıram 239 00:21:03,020 --> 00:21:05,557 təzə kredit kartları, yeni pasport və yeni şəxsiyyət. 240 00:21:05,591 --> 00:21:06,758 Sadəcə köhnəsinə alışın. 241 00:21:06,792 --> 00:21:08,460 Yaxşı, köhnəlib. 242 00:21:08,494 --> 00:21:10,829 İndi qlobal məlumat bazaları var, CCTV, 243 00:21:10,863 --> 00:21:13,397 smartfonlar və geotracking. Dünya dəyişir. 244 00:21:13,431 --> 00:21:15,399 Yalnız səthdə. 245 00:21:15,433 --> 00:21:17,902 Sağ. Amma vacibdir aşağı profil saxlamaq üçün. 246 00:21:17,936 --> 00:21:19,002 Mmm-hmm. 247 00:21:19,036 --> 00:21:20,571 Uh... 248 00:21:20,605 --> 00:21:23,140 Məncə, qırmızı olmadığına görə şükür etməliyik. 249 00:21:23,174 --> 00:21:25,109 Hara getdiyimizi soruşa bilərəm? 250 00:21:25,143 --> 00:21:28,746 İnsanların qocaldığını, təqaüdə çıxdığını və öldüyünü görmüşəm. 251 00:21:28,780 --> 00:21:31,082 Nadir hallarda eyni gündə. 252 00:21:35,821 --> 00:21:38,557 O, iş masasının üstündə tapılıb. 253 00:21:50,835 --> 00:21:52,870 Biz nə axtarırıq? 254 00:21:52,904 --> 00:21:56,441 Nə vaxt olduğunu necə bilirsən yaxınlıqda sehr var? 255 00:21:56,475 --> 00:21:58,742 Cadugərin sehri dörd elementdən gəlir, 256 00:21:58,776 --> 00:22:00,477 od, su, torpaq və hava. 257 00:22:00,511 --> 00:22:01,913 Düzgün kimyasal tetikleyicilerin tətbiqi 258 00:22:01,947 --> 00:22:03,881 varlığını ortaya qoyacaqdır. 259 00:22:18,497 --> 00:22:19,798 Burada sehr yoxdur. 260 00:22:19,832 --> 00:22:21,933 Sadəcə əmin olmaq istədim. 261 00:22:29,607 --> 00:22:30,875 Pəncərə açılmayıbsa, 262 00:22:30,909 --> 00:22:34,546 bura nece girib? 263 00:22:34,580 --> 00:22:36,214 Biri heç nə demək deyil. 264 00:22:36,248 --> 00:22:38,950 İki, təsadüf. 265 00:22:38,984 --> 00:22:42,421 Üç, problem. 266 00:23:01,006 --> 00:23:02,940 Düş! 267 00:23:15,019 --> 00:23:16,954 Nə? 268 00:23:19,056 --> 00:23:20,558 O, cadugərlər tərəfindən öldürüldü. 269 00:23:20,592 --> 00:23:22,025 Balta və Xaç tarixində heç vaxt 270 00:23:22,059 --> 00:23:24,028 nə vaxtsa Dolan öldürülüb. 271 00:23:25,096 --> 00:23:26,731 Sən çıxmaq istəyirsən? 272 00:23:26,765 --> 00:23:28,867 yox. 273 00:23:28,901 --> 00:23:31,269 Mən artım istəyirəm. 274 00:23:31,303 --> 00:23:32,604 Bu, müharibə elanıdır. 275 00:23:32,638 --> 00:23:34,105 Bunu kim edə bilərdi? 276 00:23:34,139 --> 00:23:35,906 Gizlətmə sehri qoyuldu 277 00:23:35,940 --> 00:23:37,675 hər şeyin normal görünməsi üçün. 278 00:23:37,709 --> 00:23:39,042 Nəyisə axtarırdılar, 279 00:23:39,076 --> 00:23:41,011 bilməyimiz istəmədi. 280 00:23:43,015 --> 00:23:45,617 Elementar sehr neytraldır. 281 00:23:46,785 --> 00:23:50,188 Onun kökündə nə yaxşı, nə də pisdir. 282 00:23:52,790 --> 00:23:55,260 Amma bu fərqlidir. 283 00:23:55,294 --> 00:23:57,561 Bu qaranlıq sehrdir. 284 00:23:57,595 --> 00:23:59,797 Pislikdən kənarda. 285 00:24:03,701 --> 00:24:06,036 Onu kresloya bağladılar. 286 00:24:17,248 --> 00:24:19,884 "Ölüm." 287 00:24:19,918 --> 00:24:22,553 Bu sehrin bir hissəsidirmi? 288 00:24:22,587 --> 00:24:25,956 Dünən gecə burada idin ölməzdən əvvəl, elə deyilmi? 289 00:24:25,990 --> 00:24:27,925 Bəli. 290 00:24:30,828 --> 00:24:33,230 Qoy sənin əllərinə baxım. 291 00:24:34,865 --> 00:24:36,800 İndi. 292 00:24:45,142 --> 00:24:47,244 Mənim beş yaşım var idi 293 00:24:47,278 --> 00:24:49,914 cadugərlər evimizi yandıranda. 294 00:24:49,948 --> 00:24:51,616 Valideynlərim öldü. 295 00:24:51,650 --> 00:24:52,684 Amma sən alovların arasından keçdin, 296 00:24:52,718 --> 00:24:54,018 məni yorğana sardı, 297 00:24:54,052 --> 00:24:56,320 və ikinci hekayə pəncərəsindən atladı. 298 00:24:56,354 --> 00:24:58,289 Bədəniniz yıxıldı. 299 00:24:59,357 --> 00:25:01,792 Sənə dedim ki, biz əvvəllər görüşmüşük. 300 00:25:03,862 --> 00:25:05,163 Yadınızda deyilsə, mən girişə müraciət edə bilərsiniz... 301 00:25:05,197 --> 00:25:09,000 Xeyr. Yadımdadır. 302 00:25:12,403 --> 00:25:15,105 Siz cadugərləri ovladınız və onları məsuliyyətə cəlb etdi. 303 00:25:17,075 --> 00:25:20,612 Bütün ömrüm boyu gözləmişəm sizə kömək etmək imkanı. 304 00:25:23,949 --> 00:25:25,883 Yaxşı, indi şansınızdır. 305 00:25:27,652 --> 00:25:30,287 Mənə ovlamaqda kömək edə bilərsən bunu edən cadılar. 306 00:25:34,191 --> 00:25:37,127 Mənim silahım olmasın, yoxsa dəmir çəkic filan? 307 00:25:38,697 --> 00:25:40,932 Dərindən nəfəs alın. Özünüzü mərkəzləşdirin. 308 00:25:40,966 --> 00:25:42,800 Sağ. Əlbəttə. 309 00:25:42,834 --> 00:25:44,636 Çünki sehrə qarşı durmaq aydın ağıl tələb edir. 310 00:25:44,670 --> 00:25:46,671 İndi Maks 14-cü səviyyəli cadugərdir, 311 00:25:46,705 --> 00:25:49,007 edə biləcəyiniz heç nə yoxdur et. Həm də istirahət etsin. 312 00:25:53,311 --> 00:25:54,646 Pulsuz nümunə, ata? 313 00:25:54,680 --> 00:25:57,080 Oh. təşəkkür edirəm. 314 00:25:57,114 --> 00:25:59,049 Mən bu barədə iki dəfə düşünərdim. 315 00:26:05,157 --> 00:26:06,890 10.000 dollar edə biləcəyimi bilmirəm. 316 00:26:06,924 --> 00:26:08,225 Siz sehrin səviyyəsini bilirsiniz 317 00:26:08,259 --> 00:26:09,860 bundan alırlar. 318 00:26:09,894 --> 00:26:11,095 Biznes yaxşıdır, elə deyilmi? 319 00:26:11,129 --> 00:26:12,996 Bəli. 320 00:26:13,030 --> 00:26:14,165 Oh, pis. 321 00:26:14,199 --> 00:26:16,200 Mağaza bağlanıb, Maks. 322 00:26:28,913 --> 00:26:31,448 Kaulder. Artıq çox vaxt keçib. 323 00:26:31,482 --> 00:26:34,252 Bu qanunsuz deyil zehni dəyişdirən səhvləri satmaq. 324 00:26:34,286 --> 00:26:36,354 Onlar insanlarda istifadə edildikdə, belədir. 325 00:26:36,388 --> 00:26:37,387 Onları kekslərə qarışdırırlar. 326 00:26:37,421 --> 00:26:39,456 Mən fikir verməmişdim. 327 00:26:39,490 --> 00:26:41,425 Buna diqqət yetirdinizmi? 328 00:26:43,461 --> 00:26:46,998 Griffin's Henbane. Çox nadir və qadağandır. 329 00:26:47,032 --> 00:26:50,033 Bu nekromansiyada istifadə olunur. Qara sehr. 330 00:26:50,067 --> 00:26:53,236 Bilirsən ki, mən məşğul deyiləm bu cür pis şeylər. 331 00:26:53,270 --> 00:26:57,207 Maks, sən o yola getmək üçün çox ağıllısan. 332 00:26:57,241 --> 00:27:00,211 Yalnız necə olduğunu təsəvvür etmək olar dəfələrlə məni aldadıblar. 333 00:27:00,245 --> 00:27:01,479 Tarixdəki hər kəsdən daha çox, əslində. 334 00:27:01,513 --> 00:27:03,781 Buyurun, Kaulder. 335 00:27:03,815 --> 00:27:06,216 Hər kəsi başa düşməlisiniz bu otdan kim istifadə edərdi 336 00:27:06,250 --> 00:27:09,252 səndən qorxmur. Və bu məni qorxudur! 337 00:27:09,286 --> 00:27:12,723 Mən səni qorxutduğumdan daha çox? 338 00:27:12,757 --> 00:27:14,825 Maks. 339 00:27:17,094 --> 00:27:20,330 Baxmağa gələn adam onun dərisində bir qoxu var. 340 00:27:20,364 --> 00:27:22,399 Sarımsaq olmayan bir sarımsaq qoxusu. 341 00:27:22,433 --> 00:27:25,969 Arsenik. Başqa bir şey? 342 00:27:27,005 --> 00:27:29,474 Və qəlibləmə crabapples. 343 00:27:31,509 --> 00:27:33,211 Təşəkkür edirəm, Maks. 344 00:27:33,245 --> 00:27:34,444 Ehtiyatlı olun. 345 00:27:34,478 --> 00:27:35,480 Vərdişdə deyil. 346 00:27:35,514 --> 00:27:38,016 sən yox. Onu. 347 00:27:41,186 --> 00:27:44,789 Deməli, bütün bunlar sizə mənalı gəldi? 348 00:27:44,823 --> 00:27:46,791 Sənə deyildi? 349 00:27:46,825 --> 00:27:49,493 yox. 350 00:27:49,527 --> 00:27:52,964 Arsen balzamlama üçün istifadə olunurdu yenidən vətəndaş müharibəsində. 351 00:27:52,998 --> 00:27:55,166 Dolanı kim öldürdü 352 00:27:55,200 --> 00:27:58,236 çox güman ki, nədə yaşayır vaxtilə dəfn salonu olub. 353 00:27:59,336 --> 00:28:02,140 Sadəcə birini tapmalıyıq crabapple ağacı ilə. 354 00:28:04,809 --> 00:28:06,778 Bu nə üçündür? 355 00:28:06,812 --> 00:28:09,112 Bir taksi. 356 00:28:09,146 --> 00:28:11,515 Bundan sonra baş verəcəklər üçün uyğun deyilsiniz. 357 00:28:11,549 --> 00:28:13,017 Oh. 358 00:28:13,051 --> 00:28:16,154 Sağ. Qəbz alacam. 359 00:28:52,457 --> 00:28:55,126 vay. 360 00:29:15,546 --> 00:29:17,447 Anan sənə heç öyrətməyibmi? 361 00:29:17,481 --> 00:29:19,416 ağaclardan konfet yeməsən? 362 00:29:27,092 --> 00:29:29,026 Evə get, bala. 363 00:30:16,341 --> 00:30:19,210 Get get. 364 00:30:19,244 --> 00:30:20,477 eybi yoxdur. 365 00:30:20,511 --> 00:30:22,446 - Məndən uzaqlaş. - Şş. 366 00:30:24,248 --> 00:30:25,448 eybi yoxdur. 367 00:30:25,482 --> 00:30:27,284 İndi məndən uzaqlaş. 368 00:30:27,318 --> 00:30:29,586 - Mən səni incitməyəcəyəm. - Get get! 369 00:30:31,221 --> 00:30:33,156 eybi yoxdur. 370 00:30:39,564 --> 00:30:41,498 Ah... 371 00:30:43,701 --> 00:30:45,636 Oh, bok. 372 00:30:56,081 --> 00:30:58,182 Dolanı öldürdün. Niyə? 373 00:30:58,216 --> 00:31:00,216 Dolan kimdir? Hə? 374 00:31:00,250 --> 00:31:01,519 Mən həyatımda heç vaxt kişini görməmişəm! 375 00:31:07,359 --> 00:31:10,061 Yeni qələmimi bəyəndinizmi? Hə? 376 00:31:30,614 --> 00:31:32,316 İlk ittihamımı təsəvvür edəndə 377 00:31:32,350 --> 00:31:33,517 Şuranın qarşısında, 378 00:31:33,551 --> 00:31:34,719 Heç vaxt belə olacağını düşünmürdüm 379 00:31:34,753 --> 00:31:36,753 özümüzdən birinə qarşı cinayətə görə. 380 00:31:38,189 --> 00:31:39,189 Ellic Lemasniel. 381 00:31:39,223 --> 00:31:41,358 Salam, ata. vay! 382 00:31:41,392 --> 00:31:43,094 Yaxşı adama oxşayırsan, 383 00:31:43,128 --> 00:31:45,997 dadlı kiçik şey, sən. heç getmədim... 384 00:31:47,265 --> 00:31:49,399 Xahiş edirəm mənim haqqımda az düşünmə. 385 00:31:55,140 --> 00:31:57,241 Daha sonra etiraf edəcəm. 386 00:32:16,294 --> 00:32:18,262 Cadu Şurası sizi qəbul edir, 387 00:32:18,296 --> 00:32:21,098 Balta və Xaçın 37-ci Dolanı. 388 00:32:21,132 --> 00:32:23,534 Sülh davam edir. 389 00:32:24,669 --> 00:32:26,704 Sülh davam edir. 390 00:32:27,838 --> 00:32:29,807 Təqsirləndirilən şəxsi təqdim edirəm 391 00:32:29,841 --> 00:32:31,675 Ellic Lemasniel, mühakimə üçün, 392 00:32:31,709 --> 00:32:34,811 36-cı Dolanın qətlinə görə. 393 00:32:34,845 --> 00:32:37,380 Tapılan sübutları təqdim edirəm təqsirləndirilən şəxsin yaşadığı evdə. 394 00:32:37,414 --> 00:32:40,550 Tapıldı? Oh, gəl. 395 00:32:41,719 --> 00:32:44,821 Nə? a kimi görünürsən 80-ci illərin dəhşətli qrupu. 396 00:32:46,690 --> 00:32:49,359 Saçlarına bax! 397 00:32:49,393 --> 00:32:50,794 O, mühakimə olunacaq. 398 00:32:50,828 --> 00:32:52,562 Blah, bla, bla. 399 00:32:53,698 --> 00:32:55,331 Mənim ulu babamı bilirsiniz 400 00:32:55,365 --> 00:32:57,100 baba Kraliçaya xidmət edirdi, hə? 401 00:32:57,134 --> 00:32:58,601 Kraliça. 402 00:32:58,635 --> 00:33:00,271 Siz bürokratiya və qorxaqsınız 403 00:33:00,305 --> 00:33:01,304 və mən hakimiyyəti tanımıram 404 00:33:01,338 --> 00:33:02,807 burada bu şurada. 405 00:33:02,841 --> 00:33:05,208 Mən də sənin qanununa əməl etmirəm. 406 00:33:05,242 --> 00:33:09,547 Qanunlar xidmət edir nəzarət və sehr ehtiva edir. 407 00:33:09,581 --> 00:33:12,616 Bu, yalnız tərəfindən bu şuranın fəaliyyəti 408 00:33:12,650 --> 00:33:14,652 ki, başqa bir müharibə başlamaz. 409 00:33:14,686 --> 00:33:16,619 Mən yalan danışmayacağam! Etdiklərimlə fəxr edirəm! 410 00:33:16,653 --> 00:33:18,856 Mən sənin keşişini öldürdüm! 411 00:33:18,890 --> 00:33:22,659 Mən onu tıxanmış donuz kimi damcıladım! 412 00:33:22,693 --> 00:33:23,726 Bizim keşişimiz və dostum. 413 00:33:23,760 --> 00:33:26,196 Kaulder. 414 00:33:26,230 --> 00:33:28,232 Oh, bok. Yenə bu adam. 415 00:33:28,266 --> 00:33:32,235 Ona görə də biz onu mühakimə etməliyik sorğu-sualsız? 416 00:33:32,269 --> 00:33:34,471 Kimsə ondan soruşub kiminlə işləyirdi? 417 00:33:38,176 --> 00:33:40,877 Üç Pentacles kartı yoxdur. 418 00:33:40,911 --> 00:33:42,112 Bu o deməkdir ki, o, tək işləyirmiş. 419 00:33:42,146 --> 00:33:44,281 Kartlar səhvdir. 420 00:33:44,315 --> 00:33:46,750 Forma dəyişdirən bir sehr etdi. 421 00:33:48,786 --> 00:33:51,621 Mən 800 il ərzində belə bir iş görməmişəm. 422 00:33:51,655 --> 00:33:53,723 Cadugər Kraliça vaxtından yox. 423 00:33:53,757 --> 00:33:55,792 ha! Cadugər Kraliça çoxdan öldü. 424 00:33:55,826 --> 00:33:58,462 Onun sehrinin geri qayıtması qeyri-mümkündür. 425 00:33:58,496 --> 00:33:59,829 - Bu mümkün deyil? - Elədir. 426 00:33:59,863 --> 00:34:01,499 - Səlahiyyətiniz var... - Bəsdir! 427 00:34:01,533 --> 00:34:02,765 ...bu şəhəri içəri çevirmək üçün. 428 00:34:02,799 --> 00:34:03,867 Qanunsuz quldurluq cinayətlərinə görə... 429 00:34:03,901 --> 00:34:04,868 Onun kiminlə işlədiyini tapın. 430 00:34:04,902 --> 00:34:06,669 ...və insan qurbanı... 431 00:34:06,703 --> 00:34:07,671 - Və mən etdiklərimlə fəxr edirəm. - ...hökm edirik... 432 00:34:07,705 --> 00:34:08,771 ...Ellis Lemasniel... 433 00:34:08,805 --> 00:34:10,374 Etdiklərimlə fəxr edirəm. 434 00:34:10,408 --> 00:34:12,309 - ...həbsxanaya... - Mən mövqe tutdum! 435 00:34:12,343 --> 00:34:13,577 ...bu kameranın altındakı əsas qayada. 436 00:34:13,611 --> 00:34:15,346 Kədərli əksiklərsən... 437 00:34:15,380 --> 00:34:16,914 Qalx, gözətçi, 438 00:34:16,948 --> 00:34:20,418 və məhkumları həbsxanaya aparırlar. 439 00:34:32,196 --> 00:34:34,664 Bir daha heç vaxt gün işığını görməyəcəksiniz. 440 00:34:38,636 --> 00:34:42,205 Yox, yox! İndi məni tuta bilərsən, 441 00:34:42,239 --> 00:34:45,142 amma heç vaxt hamımıza sahib olmayacaqsınız! 442 00:34:57,689 --> 00:34:59,623 Bu nədir? 443 00:35:05,863 --> 00:35:07,564 Hey, uşaq. 444 00:35:07,598 --> 00:35:09,566 Nə edirsən? 445 00:35:19,910 --> 00:35:22,245 Salam, ata. 446 00:35:31,656 --> 00:35:32,789 Hələ bizimlə, köhnə dost. 447 00:35:32,823 --> 00:35:34,291 O sağdır? 448 00:35:34,325 --> 00:35:36,292 Az qala. 449 00:35:36,326 --> 00:35:37,827 O, lənətlənib. 450 00:35:37,861 --> 00:35:39,963 Necə? 451 00:35:39,997 --> 00:35:41,332 Musca Mali. 452 00:35:41,366 --> 00:35:42,633 Taun milçəyi. 453 00:35:42,667 --> 00:35:44,901 13-cü əsrin qara sehri. 454 00:35:44,935 --> 00:35:46,669 ildə yaradılmışdır Kraliça ağacı, düzdür? 455 00:35:46,703 --> 00:35:48,905 Düzdü. 456 00:35:48,939 --> 00:35:50,975 Niyə sadəcə onu öldürmədilər? 457 00:35:51,009 --> 00:35:53,276 Onu dindirmək istəyirdilər. 458 00:35:53,310 --> 00:35:55,345 Taun milçəyi içəri girəndə, 459 00:35:55,379 --> 00:35:57,314 iradənizi pozur. 460 00:35:57,348 --> 00:35:59,015 Qatillər nə bilmək istəyirdilərsə, 461 00:35:59,049 --> 00:36:01,852 onlara deyərdi. 462 00:36:06,056 --> 00:36:09,693 Amma sual qalır, nə bilmək istəyirdilər? 463 00:36:09,727 --> 00:36:11,428 O, qalxmır. 464 00:36:11,462 --> 00:36:13,263 Biz lənəti qıra bilmədikcə yox. 465 00:36:13,297 --> 00:36:14,464 Və bunu etməyin yeganə yolu 466 00:36:14,498 --> 00:36:15,999 onu atan cadugəri öldürməkdir. 467 00:36:16,033 --> 00:36:17,968 Ellikin işlədiyi biri. 468 00:36:19,337 --> 00:36:22,539 Dolanın iki günü var. 469 00:36:22,573 --> 00:36:24,775 Mənim üçün orada dayan. 470 00:36:40,957 --> 00:36:42,892 "Ölüm." 471 00:36:42,926 --> 00:36:45,695 Bu, qatildən deyil, Dolandan gələn mesajdır. 472 00:36:51,902 --> 00:36:53,370 "Ölümü xatırla." 473 00:36:53,404 --> 00:36:55,406 Bu nə deməkdir? 474 00:36:57,442 --> 00:37:00,443 Yalnız bir yol var ölümümü xatırlamaq üçün... 475 00:37:00,477 --> 00:37:02,379 Sehrli. 476 00:37:06,484 --> 00:37:08,419 Salam, Chloe. 477 00:37:10,388 --> 00:37:12,323 Burada daha bir içkim var. 478 00:37:13,924 --> 00:37:16,426 - Uşaqlar, yaxşısınız? - Bəli, yaxşıyıq. 479 00:37:16,460 --> 00:37:18,028 Gecəniz xeyirə qalsın, cənablar? 480 00:37:18,062 --> 00:37:19,830 Mənimlə bir sevgi çəkilişi et, balam. 481 00:37:19,864 --> 00:37:22,500 Oh, yox. Mən bu gecə sevgi axtarmıram. 482 00:37:25,837 --> 00:37:27,705 -Yaxşısınız? - Bəli. 483 00:37:27,739 --> 00:37:29,674 - Başqasını istəyirsən? - Yaxşı. 484 00:37:50,962 --> 00:37:53,629 Oh, yox, gəl! Yox, sən də yox. 485 00:37:53,663 --> 00:37:55,466 Eşitdim ki, deyə bilməzsən baş verməzdən əvvəl. Yaxşı? 486 00:37:55,500 --> 00:37:56,633 O, sadəcə orada dayanır hər şey soyuq sakit, sonra... 487 00:37:56,667 --> 00:37:58,001 Vay! Başını kəsir 488 00:37:58,035 --> 00:37:59,669 və çuvalın içinə qoyur kəmərinə. 489 00:37:59,703 --> 00:38:00,671 Hadi! Bu sadəcə a dayələr uşaqlara nağıl danışırlar 490 00:38:00,705 --> 00:38:01,939 belə davranırlar. 491 00:38:01,973 --> 00:38:05,475 Chloe, sən getməlisən. 492 00:38:05,509 --> 00:38:08,578 Miranda. Miranda! 493 00:38:14,852 --> 00:38:18,021 Kodlamağa hazırıq. Burada insan yoxdur. 494 00:38:18,055 --> 00:38:20,089 Gözəl yer. 495 00:38:20,123 --> 00:38:21,959 təşəkkür edirəm. 496 00:38:21,993 --> 00:38:24,595 Siz nə qədər ödəyirsiniz? 497 00:38:24,629 --> 00:38:26,129 Yaxşı, bu, satın aldığınız şeydən asılıdır. 498 00:38:26,163 --> 00:38:28,899 Bir xatirə. 499 00:38:28,933 --> 00:38:30,935 Beş yüz dollar. 500 00:38:32,803 --> 00:38:34,738 Sövdələşmə. 501 00:38:34,772 --> 00:38:37,975 Mən indicə “Yüz” dedim? mən... 502 00:38:38,009 --> 00:38:40,877 Yox, bilirsən nə? mən əslində “beş min” deməkdir. 503 00:38:40,911 --> 00:38:42,146 Beş min, bunu nəzərdə tuturdunuz? 504 00:38:42,180 --> 00:38:44,013 etdim. “Beş min”i nəzərdə tuturdum. 505 00:38:44,047 --> 00:38:45,983 Satıldı. 506 00:38:46,017 --> 00:38:47,951 Əlli min. 507 00:38:49,654 --> 00:38:51,655 başlayaq? 508 00:38:51,689 --> 00:38:52,990 Xeyr. Bilirsən nə? yox. 509 00:38:53,024 --> 00:38:55,859 Fikrimi dəyişdim. Biz cl... 510 00:38:59,931 --> 00:39:02,066 Qorxu iksiri. 511 00:39:04,167 --> 00:39:07,137 İndi dünyada nə var qorxarsan? 512 00:39:07,171 --> 00:39:09,539 İctimai çıxış. 513 00:39:09,573 --> 00:39:10,673 Bilirsən nədən qorxuram? 514 00:39:10,707 --> 00:39:12,176 Məni maarifləndir. 515 00:39:12,210 --> 00:39:14,978 heç nə. Çox darıxdırıcıdır. 516 00:39:16,180 --> 00:39:20,117 İndi bax, mən bilirəm ki, sənin kodun var. 517 00:39:20,151 --> 00:39:23,187 Və onu da bilirəm ki, mən səhv bir şey etməmişəm, 518 00:39:24,522 --> 00:39:29,859 siz qoymayacağınız müddətcə başıma silah, çıx get. 519 00:39:29,893 --> 00:39:33,763 Bilirsən, düz deyirsən. Mənim kodum var. 520 00:39:33,797 --> 00:39:38,002 Amma mən də getmirəm. 521 00:39:39,971 --> 00:39:42,606 nə istəyirsən a yaddaş iksiri, hər halda? 522 00:39:42,640 --> 00:39:44,774 Cadugər ovlayırsan? 523 00:39:44,808 --> 00:39:47,044 Köhnə dosta kömək etmək üçün. 524 00:40:00,223 --> 00:40:02,693 Ancaq sizə bir xəbərdarlıq sözü. 525 00:40:02,727 --> 00:40:03,794 Yaddaşınız zədələnirsə, 526 00:40:03,828 --> 00:40:06,028 burda yaralanırsan. 527 00:40:06,062 --> 00:40:07,897 Yəni bunu demək orda ölsün 528 00:40:07,931 --> 00:40:08,899 sən də öləcəksən... 529 00:40:08,933 --> 00:40:11,501 Mən heç yerdə ölə bilmərəm. 530 00:40:11,535 --> 00:40:13,770 etməliyəm sığortam üçün imtina. 531 00:40:20,111 --> 00:40:22,046 Aşağıdan yuxarı. 532 00:40:48,906 --> 00:40:51,041 "İfritə ovçusu" deyin. 533 00:40:51,075 --> 00:40:53,009 Cadugər ovçusu. 534 00:40:57,915 --> 00:40:59,884 Gözəl ol. 535 00:42:59,102 --> 00:43:01,138 "Ölümü xatırla." 536 00:43:01,172 --> 00:43:04,240 Nə görməmi istəyirdin? 537 00:43:04,274 --> 00:43:07,176 Kaulder! 538 00:43:07,210 --> 00:43:09,346 Kaulder. 539 00:43:12,116 --> 00:43:14,785 Kaulder, oyan. 540 00:43:27,297 --> 00:43:29,933 Salam, cadugər ovçu. 541 00:43:33,236 --> 00:43:36,305 Məni bir dəfə yaddaş sehrindən qopardılar. 542 00:43:36,339 --> 00:43:38,774 Beynim saatlarla çırpılmış yumurta idi. 543 00:43:42,379 --> 00:43:44,981 Bilirsiniz, insanlar bunu etməməlidir keçmişlərində kök salırlar. 544 00:43:45,015 --> 00:43:47,718 Bəzi şeyləri unudulmaq daha yaxşıdır. 545 00:44:09,205 --> 00:44:11,140 Ah... 546 00:44:42,172 --> 00:44:43,774 Dostumu söydün. 547 00:44:47,178 --> 00:44:49,178 Sənin dostun, 548 00:44:49,212 --> 00:44:52,248 o, təxminən beş davam etdi dəqiqə çoxdan çox. 549 00:45:02,225 --> 00:45:04,260 Çox top götürmür bar döyüşünə girmək 550 00:45:04,294 --> 00:45:06,229 incidə bilməyəndə. 551 00:45:11,968 --> 00:45:13,269 Təəssüf ki, ağlınız o qədər də sərt deyil 552 00:45:13,303 --> 00:45:15,238 qalanlarınız kimi. 553 00:45:16,306 --> 00:45:17,941 Daha bar yoxdur. 554 00:45:17,975 --> 00:45:20,511 Sizin üçün daha yaddaş iksirləri yoxdur. 555 00:46:08,359 --> 00:46:10,294 Nəfəs al. 556 00:46:11,395 --> 00:46:12,428 Nəfəs al. 557 00:46:33,651 --> 00:46:37,153 800 ildən sonra vaxtınız bitdi. 558 00:46:37,187 --> 00:46:40,022 Ölüm gəlir, cadugər ovçu! 559 00:46:55,705 --> 00:46:58,007 Sən dedikləri canavarsan. 560 00:46:59,243 --> 00:47:01,879 Lənət olsun sənə! Bu yer mənim hər şeyim idi! 561 00:49:28,424 --> 00:49:29,559 Chloe! 562 00:49:29,593 --> 00:49:31,527 Tut əlimdən! 563 00:49:50,314 --> 00:49:52,315 Gözəl mənzərə. 564 00:50:09,265 --> 00:50:12,267 Sadəcə dayan, balam. 565 00:50:12,301 --> 00:50:15,504 Söz verirəm ki, tapacağam bu və lənəti qırmaq. 566 00:50:15,538 --> 00:50:17,173 Kaulder! Gəl bunu gör! 567 00:50:17,207 --> 00:50:19,743 Məndə FTB məlumat bazası var. 568 00:50:27,216 --> 00:50:28,251 Dayan, bir geri qayıt. 569 00:50:28,285 --> 00:50:29,285 Davam edir. 570 00:50:29,319 --> 00:50:31,220 Yox, o yox. 571 00:50:31,254 --> 00:50:32,354 Dayan. 572 00:50:32,388 --> 00:50:34,691 Bu odur. 573 00:50:34,725 --> 00:50:37,559 Bəs niyə istəmir ölümümü xatırlayım? 574 00:50:37,593 --> 00:50:40,129 Baltasar Ketola anadan olub. 575 00:50:40,163 --> 00:50:41,731 Belial tərəfindən gedir. fin milli. 576 00:50:41,765 --> 00:50:44,566 O, Ellikin çalışdığı adamdır. 577 00:50:44,600 --> 00:50:47,669 Dolanı söyən? 578 00:50:47,703 --> 00:50:49,171 Hər nəsil verilməlidir 579 00:50:49,205 --> 00:50:51,374 dünyanı məhv etmək şansları. 580 00:50:51,408 --> 00:50:53,910 Ancaq çoxumuz onun kimi deyilik, bilirsiniz. 581 00:50:53,944 --> 00:50:56,778 Biz də sizinlə eyniyik. 582 00:50:56,812 --> 00:51:00,149 Sən bizə bənzəyirsən, amma deyilsən. 583 00:51:00,183 --> 00:51:02,452 Qanında sehr var. 584 00:51:02,486 --> 00:51:04,787 Çox pis şeylər edə bilən sehr. 585 00:51:04,821 --> 00:51:06,455 Sizin barda bizə müdaxilə edildi. 586 00:51:06,489 --> 00:51:08,258 - Oh, bəli. - Yenidən cəhd etməliyəm. 587 00:51:08,292 --> 00:51:10,526 Bəli, mənim barım! 588 00:51:10,560 --> 00:51:14,263 Hər şeyin qayğısına qaldığım yerdə yanaraq yerə yıxıldı. 589 00:51:14,297 --> 00:51:16,598 Amma mən səni məhv etməkdə qınamıram 590 00:51:16,632 --> 00:51:18,767 mənim həyatım və ya hər hansı bir şey. 591 00:51:18,801 --> 00:51:21,738 Mən sadəcə bir müşahidə aparıram. 592 00:51:21,772 --> 00:51:26,276 Necə olduğuna dair bir müşahidə həyatımı məhv etdin. 593 00:51:27,477 --> 00:51:28,845 mən gedirəm. 594 00:51:28,879 --> 00:51:32,481 Bax, mən bunu səndən çox bəyənmirəm, 595 00:51:32,515 --> 00:51:36,552 amma mənə kömək etsəniz, mən sizi qorumağa söz verirəm. 596 00:51:41,491 --> 00:51:42,859 Mənə daha çox Snowdonia otu lazımdır 597 00:51:42,893 --> 00:51:44,961 başqa bir yaddaş iksirini qarışdırmaq üçün. 598 00:51:44,995 --> 00:51:46,428 Miranda, mənim üçün işləyən qız, 599 00:51:46,462 --> 00:51:47,664 kifayət qədər yaxşı saxlama yeri var. 600 00:51:47,698 --> 00:51:48,731 Um, ona mesaj yazacam. 601 00:51:48,765 --> 00:51:50,700 təşəkkür edirəm. 602 00:51:52,435 --> 00:51:55,238 Belialın pencəyində qırmızı torpaq vardı. 603 00:51:55,272 --> 00:51:56,606 Qırmızı torpaq? 604 00:51:56,640 --> 00:51:59,274 Bunu təhlil edin və nə əldə etdiyimizə baxın. 605 00:51:59,308 --> 00:52:00,475 Əlbəttə. 606 00:52:04,747 --> 00:52:06,682 Bu Mirandadır. 607 00:52:08,384 --> 00:52:10,519 O, pişik adamıdır. 608 00:52:10,553 --> 00:52:12,854 hey! Hey, orda. 609 00:52:12,888 --> 00:52:15,325 Yox, mən hələ ölməmişəm. 610 00:52:15,359 --> 00:52:16,593 Düzdü, bura gələndə 611 00:52:16,627 --> 00:52:19,262 heç bir qəfil hərəkət etmə, hə? 612 00:52:19,296 --> 00:52:21,463 Göz təması qurmayın. 613 00:52:21,497 --> 00:52:23,332 Ya da danış. 614 00:52:23,366 --> 00:52:25,602 vay. 615 00:52:26,636 --> 00:52:28,571 Bağışlayın. 616 00:52:40,951 --> 00:52:42,886 Budur burda. 617 00:52:46,355 --> 00:52:47,957 Xeyr, hələ cücərməyib. 618 00:52:47,991 --> 00:52:49,425 Neçə cadugər ovçu 619 00:52:49,459 --> 00:52:51,660 müzakirə qruplarının üzvüsən? 620 00:52:51,694 --> 00:52:55,265 “Soyqırımlı ölməz faşist...” 621 00:52:57,801 --> 00:52:59,935 Yəni sən beləsən cadugərlər məni düşünür, hə? 622 00:52:59,969 --> 00:53:02,972 Bu nə insanlardır hər halda bizim haqqımızda bilirsinizmi? 623 00:53:03,006 --> 00:53:05,408 Yaşıl dərimiz var 624 00:53:05,442 --> 00:53:06,475 və uclu papaqlar taxmağı xoşlayır, 625 00:53:06,509 --> 00:53:07,776 və biz pisik 626 00:53:07,810 --> 00:53:10,646 və Salemdə dirəkdə yandı? 627 00:53:13,716 --> 00:53:16,318 Səlim yanıldı 628 00:53:16,352 --> 00:53:18,921 və o qadınlar günahsızdır. 629 00:53:18,955 --> 00:53:22,057 Bəs əgər o qadınlarsa həqiqətən cadugər idi? 630 00:53:22,091 --> 00:53:24,459 Onda yaxşı olardımı? 631 00:53:24,493 --> 00:53:28,832 Bax, düşündüyümü xatırlayıram günahkar mən olsaydım, 632 00:53:30,334 --> 00:53:32,535 heç kimin vecinə almazdı. 633 00:53:32,569 --> 00:53:34,504 edərdim. 634 00:53:43,113 --> 00:53:45,314 Şahin otu getdi. getdi. 635 00:53:45,348 --> 00:53:47,484 Yəni, kimsə götürüb. Burada deyil. 636 00:53:49,819 --> 00:53:51,754 Kaulder? 637 00:53:52,788 --> 00:53:54,957 Nə? 638 00:53:54,991 --> 00:53:57,859 - Nə? - Xeyr. 639 00:53:57,893 --> 00:53:59,796 Miranda. 640 00:53:59,830 --> 00:54:01,363 Miranda! 641 00:54:09,806 --> 00:54:12,441 Çox gecikmisən, cadugər ovçu. 642 00:54:12,475 --> 00:54:16,111 O, qışqıraraq pis öldü. 643 00:54:16,145 --> 00:54:18,613 Tək. 644 00:54:18,647 --> 00:54:20,615 Eynən edəcəyiniz kimi. 645 00:54:32,863 --> 00:54:35,131 Bunu kimin etdiyini başa düşəcəksən, elə deyilmi? 646 00:54:35,165 --> 00:54:38,100 Belialın öhdəsindən gələcəm. 647 00:54:38,134 --> 00:54:40,402 yaxşı. 648 00:54:42,406 --> 00:54:45,475 Başqa hara bilmirəm bizə lazım olan əşyaları əldə edin. 649 00:54:47,810 --> 00:54:49,946 Bir yer var. 650 00:54:52,848 --> 00:54:56,819 Amma köhnə puldur, köhnədir sehrli və təhlükəlidir. 651 00:55:10,200 --> 00:55:12,134 üzr istəyirəm. 652 00:55:32,221 --> 00:55:33,189 Kaulder? 653 00:55:33,223 --> 00:55:35,158 Sonya. 654 00:55:39,629 --> 00:55:41,564 Danique çox məşğul idi, 655 00:55:41,598 --> 00:55:43,131 Onun səni görməyə razı olmasına təəccübləndim. 656 00:55:43,165 --> 00:55:44,133 Məncə onun xoşuna gəlməzdi 657 00:55:44,167 --> 00:55:45,635 alternativ. 658 00:56:03,185 --> 00:56:05,687 Cənab Kaulder, siz mənim gecəmi düzəltdiniz. 659 00:56:07,491 --> 00:56:09,459 Zəhmət olmasa oturun. 660 00:56:11,027 --> 00:56:13,229 Balaca balanızı harada xilas etdiniz? dost dükandan? 661 00:56:13,263 --> 00:56:14,229 - Kiçik dost... - Oh... 662 00:56:18,000 --> 00:56:20,736 Mənə deyin, bu fövqəladə vəziyyət nədir? 663 00:56:20,770 --> 00:56:22,171 Sadəcə xatırlamalı olduğunuz nədir? 664 00:56:22,205 --> 00:56:25,475 O, avtomobilinin açarlarını itirib. 665 00:56:25,509 --> 00:56:27,176 Sənə nə qədər borcum var? 666 00:56:27,210 --> 00:56:29,512 Oh, heç nə. İçkiniz var mənimlə. Bu mənim qiymətimdir. 667 00:56:29,546 --> 00:56:31,647 Nə üçün burada olduğumu bilirsiniz. 668 00:56:34,984 --> 00:56:38,254 Buna görə də çoxumuz özümüzü iddia edirik bizim olmadığımız bir şey olsun. 669 00:56:38,288 --> 00:56:42,624 Amma sən yaşadın. 670 00:56:42,658 --> 00:56:45,026 Tarixi gəzmiş insan. 671 00:56:45,060 --> 00:56:48,631 Napoleonu, Stalini tanımaq, 672 00:56:48,665 --> 00:56:50,566 Hitler... 673 00:56:50,600 --> 00:56:54,504 Nostalji olmaq lazım deyil. İndi kifayət qədər pisliyimiz var. 674 00:56:54,538 --> 00:56:57,707 Onlar səndən o qədər də fərqlənmirlər. 675 00:56:57,741 --> 00:57:00,142 Onlar dünyanı dəyişdirmək üçün güclərindən istifadə etdilər. 676 00:57:00,176 --> 00:57:02,812 Etdiklərinizi dəyişə bilməzsiniz. 677 00:57:06,882 --> 00:57:09,752 Kaulder! Bir şey var bu bitki ilə səhv. 678 00:57:16,560 --> 00:57:17,526 Sən burdasan. 679 00:57:17,560 --> 00:57:19,495 Kaulder... 680 00:57:21,730 --> 00:57:23,798 Kaulder! Kaulder! 681 00:57:23,832 --> 00:57:25,767 - Cənnətdən həzz alın. - Kaulder! 682 00:57:25,801 --> 00:57:27,736 Kaulder, bu tüstüdür. Etmə... 683 00:57:34,611 --> 00:57:36,579 Bax, ata. Baxın! 684 00:57:36,613 --> 00:57:38,547 Qış üçün cənuba uçurlar. 685 00:57:44,321 --> 00:57:47,557 Kaulder, məni dinlə. 686 00:57:47,591 --> 00:57:50,826 Siz tələyə düşmüsünüz və Oyanmağınıza ehtiyacım var. 687 00:58:00,035 --> 00:58:03,071 Burada heç bir cavab tapa bilməyəcəksiniz. 688 00:58:03,105 --> 00:58:05,808 Nə qədər gözləsəniz, o qədər çıxmaq daha çətindir. 689 00:58:14,817 --> 00:58:16,852 Kaulder. Kaulder. 690 00:58:16,886 --> 00:58:19,888 Oyanmağınıza ehtiyacım var. Bunların heç biri real deyil. 691 00:58:19,922 --> 00:58:21,957 Kaulder, sən tələyə düşmüsən! 692 00:58:27,263 --> 00:58:29,198 Qayıt. 693 00:58:31,368 --> 00:58:33,669 Kaulder, əgər indi oyanmasan, 694 00:58:33,703 --> 00:58:36,338 ikimiz də öləcəyik! 695 00:58:36,372 --> 00:58:38,374 Oyan! 696 00:58:38,408 --> 00:58:40,343 Chloe... 697 00:58:46,683 --> 00:58:50,086 Bu real deyil. 698 00:58:50,120 --> 00:58:53,823 Kaulder! Oyan! 699 00:58:55,257 --> 00:58:56,725 Maşını xiyabana çəkin 700 00:58:56,759 --> 00:58:58,193 və onu baqajına atın. 701 00:58:58,227 --> 00:59:00,062 Biz tarixə düşürük 702 00:59:00,096 --> 00:59:02,098 cadugər ovçunu döyənlər kimi. 703 00:59:07,236 --> 00:59:08,838 Buyurun. 704 00:59:08,872 --> 00:59:10,806 Çıxın. 705 00:59:19,281 --> 00:59:21,651 Dəfn çirki. 706 00:59:21,685 --> 00:59:24,621 Qaranlıq sehr üçün daha güclü bir şey yoxdur. 707 00:59:28,390 --> 00:59:30,725 Belial bununla nə istəyir? 708 00:59:30,759 --> 00:59:32,761 ÜST? 709 00:59:34,029 --> 00:59:36,365 "Ölümü xatırla." 710 00:59:36,399 --> 00:59:39,636 Nədir ki, görməyimi istəmir? 711 00:59:41,171 --> 00:59:44,272 Dayan! Zəhmət olmasa. 712 00:59:46,975 --> 00:59:48,943 Belial mənə heç nə demədi. 713 00:59:48,977 --> 00:59:51,113 Mən ona kir götürməyə kömək etdim. 714 00:59:51,147 --> 00:59:53,249 Sadəcə özüm üçün bir az götürdüm. 715 00:59:53,283 --> 00:59:56,218 Onun tonları var. 716 00:59:56,252 --> 00:59:58,187 Zəhmət olmasa? 717 01:00:05,227 --> 01:00:07,329 İçki üçün təşəkkür edirik. 718 01:00:10,065 --> 01:00:12,701 Sən öz növünün xainisən! 719 01:00:14,169 --> 01:00:16,772 Bilirsiniz, mən qənaətcil mağazalardan nəyi xoşlayıram? 720 01:00:18,107 --> 01:00:20,243 Onlarda hər şey köhnədir. 721 01:00:23,480 --> 01:00:26,048 Oh! 722 01:00:44,267 --> 01:00:46,368 qancıq. 723 01:00:55,511 --> 01:00:57,714 Beləliklə, indi bilirsiniz. 724 01:01:02,152 --> 01:01:04,819 Sən xəyalpərəstsən. 725 01:01:04,853 --> 01:01:07,823 Bunu hamı bilir yuxuda gəzmək qara bir hədiyyədir. 726 01:01:10,794 --> 01:01:14,863 Mən bütün həyatımı keçirmişəm ondan gizlənməyə çalışır. 727 01:01:14,897 --> 01:01:18,100 Səni kəşf edəcəyimi bilirdin sirr idi və sənin vecinə deyildi. 728 01:01:20,102 --> 01:01:22,404 Sən hələ də məni o tələdən çıxardın. 729 01:01:23,439 --> 01:01:26,441 Bu, çox cəsarətli bir iş idi. 730 01:01:26,475 --> 01:01:29,411 Mən sizə bir şey göstərim. Buyurun. 731 01:01:30,513 --> 01:01:32,748 Gecəniz xeyrə, Maks! 732 01:02:00,343 --> 01:02:02,544 Sən bizim növümüz üçün biabırçısan. 733 01:02:02,578 --> 01:02:04,979 Belial, mənim seçimim yox idi. 734 01:02:05,013 --> 01:02:07,149 Kaulder məni döyməklə hədələdi yalın əlləri ilə ölümə. 735 01:02:07,183 --> 01:02:09,285 Səninlə bağlı planlarımız var, satqın. 736 01:02:11,120 --> 01:02:12,153 Sən başa düşməlisən, Belial. 737 01:02:15,325 --> 01:02:17,059 Kölgələrdən həzz alın. 738 01:02:39,047 --> 01:02:43,585 Bu tarixidir cadugərlər. Sizin tarixçəniz. 739 01:02:45,421 --> 01:02:46,588 Bu sənsən. 740 01:02:46,622 --> 01:02:48,057 Bəli. 741 01:02:48,091 --> 01:02:50,459 Heç olmasa gözləriniz düzdür. 742 01:02:52,661 --> 01:02:55,097 Bunlar xəyalpərəstlərdir. 743 01:02:55,131 --> 01:02:57,600 Cadugər Kraliçanın ən ölümcül qatilləri. 744 01:02:57,634 --> 01:02:59,434 Nədənsə ağlınıza sıçrayırdılar 745 01:02:59,468 --> 01:03:02,071 və ən qiymətli xatirələrinizi çıxarın. 746 01:03:02,105 --> 01:03:06,242 Və sonra onları bükərdilər ən pis kabuslarınıza. 747 01:03:06,276 --> 01:03:07,508 Nə, burada tarix dərsi verirsən 748 01:03:07,542 --> 01:03:09,345 yoxsa sadəcə məni qorxutmağa çalışırsan? 749 01:03:09,379 --> 01:03:12,014 Heç kim olmayan bir şey var xəyalpərəstlər haqqında bilir. 750 01:03:13,283 --> 01:03:16,285 Onların yaddaş iksirlərinə ehtiyacı yoxdur. 751 01:03:16,319 --> 01:03:19,488 Bu güc onların daxilindədir. 752 01:03:19,522 --> 01:03:22,057 Beynimin dərinliklərində bir şey gizlədilib 753 01:03:22,091 --> 01:03:24,160 ki, xatırlamalıyam. 754 01:03:26,062 --> 01:03:29,131 Və mənə kömək edə biləcək tək sənsən. 755 01:03:29,165 --> 01:03:30,399 Xeyr, bacarmıram. 756 01:03:30,433 --> 01:03:32,100 Chloe... 757 01:03:32,134 --> 01:03:34,069 Xeyr, bacarmıram. 758 01:03:36,506 --> 01:03:38,374 Bilirsən, mənim kiçik qardaşım var, 759 01:03:38,408 --> 01:03:40,676 və, uh, 760 01:03:40,710 --> 01:03:45,446 o, məni əsəbiləşdirmək üçün bu bacarığına sahib idi. 761 01:03:45,480 --> 01:03:47,615 Və bir gün onu çox uzağa itələdi, 762 01:03:47,649 --> 01:03:50,919 və mən birtəhər onun ağlına girdim. 763 01:03:50,953 --> 01:03:53,488 Mən onu incitdim. Mən istəmirdim, 764 01:03:53,522 --> 01:03:56,959 amma onu çox incitdim. 765 01:03:56,993 --> 01:03:59,228 Mən qaçdım. 766 01:04:18,114 --> 01:04:22,551 Adları nə idi, arvadin ve qizin? 767 01:04:22,585 --> 01:04:24,520 Helena. 768 01:04:25,555 --> 01:04:27,589 Elizabet. 769 01:04:30,625 --> 01:04:34,129 Adlarını deməmişəm uzun müddət yüksək səslə. 770 01:04:39,134 --> 01:04:41,437 Kaulder, sənə kömək etmək istəsəm də, 771 01:04:41,471 --> 01:04:43,406 Hardan başlayacağımı bilmirdim. 772 01:04:46,341 --> 01:04:50,312 Mənimlə əlaqələndirdiyiniz bir söz düşünün. 773 01:04:50,346 --> 01:04:52,981 Hər şey ola bilər. 774 01:04:53,015 --> 01:04:56,218 Qalan hər şeyi başınızdan boşaldın. 775 01:04:58,687 --> 01:05:01,622 Və yalnız bir sözə diqqət yetirin. 776 01:05:01,656 --> 01:05:03,591 Bir söz. 777 01:05:05,361 --> 01:05:08,162 Mənə söz desən, Mən də buna diqqət yetirəcəyəm. 778 01:05:08,196 --> 01:05:10,198 Bəzən bu kömək edir. 779 01:05:10,232 --> 01:05:12,301 söz nədir? 780 01:05:14,036 --> 01:05:16,038 Tək. 781 01:05:45,334 --> 01:05:47,469 əlimdən tut. 782 01:06:23,872 --> 01:06:26,675 Bu yolla, kişilər! 783 01:06:26,709 --> 01:06:28,810 Dolan qardaş, bax. 784 01:06:34,517 --> 01:06:36,250 Kaulder. 785 01:06:39,321 --> 01:06:41,823 Bu nədir? Dolan? 786 01:06:41,857 --> 01:06:44,325 Diqqətlə addımlayın. 787 01:06:44,359 --> 01:06:46,495 O bunu etdi. 788 01:06:49,631 --> 01:06:51,566 Kraliça belə bitir. 789 01:06:55,303 --> 01:06:56,872 Atanın adı ilə... 790 01:06:56,906 --> 01:06:58,673 O, ələ keçirilib! 791 01:06:58,707 --> 01:07:00,742 Kaulder sağdır. 792 01:07:00,776 --> 01:07:02,678 Kabusumuz bir möcüzə ilə bitir. 793 01:07:02,712 --> 01:07:05,280 Ona kömək et. 794 01:07:05,314 --> 01:07:06,814 Ona kömək et. 795 01:07:09,886 --> 01:07:11,819 Onun ürəyidir. 796 01:07:11,853 --> 01:07:14,890 Onu məhv etdikdə, onu məhv edirik. 797 01:07:14,924 --> 01:07:16,859 Bitsin, Dolan qardaş. 798 01:07:37,647 --> 01:07:39,648 Onu məhv et, Dolan! 799 01:07:42,285 --> 01:07:44,219 Xeyr! 800 01:07:50,326 --> 01:07:52,328 Saxladınız. 801 01:07:53,562 --> 01:07:57,398 bitdi. Cadugər Kraliça öldü. 802 01:08:02,270 --> 01:08:04,839 Sənə əvvəldən xəyanət etdilər. 803 01:08:04,873 --> 01:08:08,209 Ona görə də dostunuza işgəncə veriblər. 804 01:08:08,243 --> 01:08:10,678 Çünki ürəyin harada olduğunu bilirdi. 805 01:08:10,712 --> 01:08:12,647 Kraliçanı geri gətirəcəklər. 806 01:08:20,622 --> 01:08:22,356 Səkkiz yüz ildir ki, 807 01:08:22,390 --> 01:08:24,124 onun qayıtmasını gözlədik. 808 01:08:25,995 --> 01:08:27,829 Səni şərəfləndirməlisən, satqın. 809 01:08:27,863 --> 01:08:30,933 Sən bizim yolumuza qurban olacaqsan. 810 01:08:34,836 --> 01:08:36,704 Kaulder, mən harada olduğunu bilirəm Belial bütün kirləri gətirdi. 811 01:08:36,738 --> 01:08:38,973 İcarəyə götürdüyü yük maşını vardı standart GPS lokator... 812 01:08:39,007 --> 01:08:40,542 Mənə yalan danışdın! 813 01:08:40,576 --> 01:08:44,745 Sən onun ürəyini xilas etdin. "Ölümü xatırla." 814 01:08:44,779 --> 01:08:46,748 Bu sizin düşündüyünüz kimi deyil. 815 01:08:48,984 --> 01:08:51,453 Bütün bunların nə demək olduğunu bilirdiniz birlikdə və heç nə demədin. 816 01:08:51,487 --> 01:08:53,622 Çünki mən məsuliyyət daşımayacaqdım 817 01:08:53,656 --> 01:08:56,291 Baltanın dağılması üçün və mənim ilkimdə Cross... 818 01:08:56,325 --> 01:08:58,426 Kraliçanı geri gətirirlər. 819 01:09:00,895 --> 01:09:02,931 Sən nə etdiyini bilmirsən. 820 01:09:04,267 --> 01:09:07,403 Bunu gizli saxlamağa and içdim. 821 01:09:08,571 --> 01:09:12,873 Bu yalan Apocalypse-i saxladı yüz illərlə körfəzdə. 822 01:09:12,907 --> 01:09:15,377 Biz qorxduqsa Kraliçanın ürəyi dağıldı, 823 01:09:15,411 --> 01:09:17,479 ölməzliyinizi itirərdiniz. Ya da öl. 824 01:09:17,513 --> 01:09:19,715 Bu sizin seçiminiz deyildi! 825 01:09:23,318 --> 01:09:25,254 Qoca belə düşünürdü. 826 01:09:27,723 --> 01:09:30,324 Hücum edildiyi gecə, 827 01:09:30,358 --> 01:09:32,460 Düşünürəm ki, onu məhv edəcəkdi. 828 01:09:33,496 --> 01:09:35,431 Sizin üçün. 829 01:09:41,002 --> 01:09:43,005 Səni azad etmək üçün. 830 01:09:53,315 --> 01:09:55,984 Ən azı Balta və Xaç silahları hələ də var. 831 01:10:02,390 --> 01:10:03,992 Kraliçaya xidmət edəcəksən... 832 01:10:04,026 --> 01:10:06,028 Xeyr, xahiş edirəm. 833 01:10:06,062 --> 01:10:08,863 ...bəyənsin ya yox. 834 01:10:21,609 --> 01:10:23,545 Ah! 835 01:10:35,724 --> 01:10:38,560 Mənim mənzilimə get. Orada təhlükəsiz olacaqsan. 836 01:10:38,594 --> 01:10:41,395 Xeyr, razılaşma ondan ibarət idi ki, biz birlikdə qalırıq. 837 01:10:41,429 --> 01:10:43,030 tək gedirəm. Güvənə bilməsəm 838 01:10:43,064 --> 01:10:45,533 öz xalqım, necə cəhənnəm sənə güvənə bilərəm? 839 01:10:48,104 --> 01:10:51,405 Bu sən deyilsən. 840 01:10:51,439 --> 01:10:53,608 Hamısı mənəm. 841 01:11:23,872 --> 01:11:25,873 Onu dəmirlə deş. 842 01:11:25,907 --> 01:11:29,144 Onu odla yuyun. 843 01:11:29,178 --> 01:11:31,846 Ona sonsuz ölüm gətirin. 844 01:11:59,108 --> 01:12:02,677 Mən sənin üçün darıxmışam, Kaulder. 845 01:12:02,711 --> 01:12:05,513 Anlamadığınız budur. 846 01:12:05,547 --> 01:12:08,483 Sənin növün heç vaxt başa düşmədiyi şey. 847 01:12:08,517 --> 01:12:11,052 Mən mərhəmət göstərmişəm. 848 01:12:11,086 --> 01:12:14,489 Mən sizin hər birinizi öldürə bilərdim. 849 01:12:14,523 --> 01:12:17,057 Mən riyaziyyatı etdim. 850 01:12:17,091 --> 01:12:19,093 Vaxtım oldu. 851 01:12:19,127 --> 01:12:22,931 Sən indi fərqlisən. Belə inamlı. 852 01:12:22,965 --> 01:12:25,401 Bəlkə də məni ölümsüz etməməli idin. 853 01:12:27,836 --> 01:12:29,904 Kaulder, mən kömək üçün gəldim. 854 01:12:29,938 --> 01:12:33,107 Chloe. Sənə dedim ki, etmə... 855 01:13:03,839 --> 01:13:08,876 Ölümsüzlük heç vaxt sənin olmadı. Mənimdi. 856 01:13:11,112 --> 01:13:12,079 Sadəcə mənim üçün daşıdın. 857 01:13:14,015 --> 01:13:16,317 İndiyə qədər. 858 01:13:19,188 --> 01:13:22,825 Mən yenidən doğulmuşam. 859 01:13:31,166 --> 01:13:33,101 Ah! 860 01:13:53,721 --> 01:13:56,690 Sənin yarışın 861 01:13:56,724 --> 01:14:00,128 həmişə qorxub. 862 01:14:03,064 --> 01:14:06,133 Mağaralarda gizlənmək. 863 01:14:06,167 --> 01:14:08,670 Yanğın ətrafında sıxışmaq. 864 01:14:10,572 --> 01:14:11,873 Nəhayət. 865 01:15:16,839 --> 01:15:20,275 Hey, uşaq. Çox gecikdiyimdən qorxdum. 866 01:15:20,309 --> 01:15:23,211 Ümid edirəm ki, sizin kimi kobud görünmürəm. 867 01:15:24,246 --> 01:15:26,914 tamam. 868 01:15:29,885 --> 01:15:31,886 Mən səni söyən adamı öldürdüm. 869 01:15:31,920 --> 01:15:34,355 Budur. 870 01:15:34,389 --> 01:15:36,325 Bunu iç. 871 01:15:41,863 --> 01:15:43,799 təşəkkür edirəm. 872 01:15:46,335 --> 01:15:48,804 Cadugər Kraliça qayıtdı. 873 01:15:50,104 --> 01:15:51,905 Mən ölməzliyimi düşündüm 874 01:15:51,939 --> 01:15:54,409 Məni cəzalandırdığı yol idi. 875 01:15:54,443 --> 01:15:58,245 Amma o, sadəcə məndən istifadə etdi özü üçün saxlamaq üçün. 876 01:15:58,279 --> 01:16:01,281 Qorxuram ki, bir qədər məsuliyyət daşıyıram. 877 01:16:01,315 --> 01:16:03,351 Düşünmək təvazökarlıq idi 878 01:16:03,385 --> 01:16:06,855 ki, bizim sirrimiz olmayacaq düşmən tərəfindən aşkar olunsun. 879 01:16:06,889 --> 01:16:09,858 Bundan sonra nə olacağını gördüm. 880 01:16:09,892 --> 01:16:11,960 Ölüm. 881 01:16:13,461 --> 01:16:17,364 Cadugər Kraliça olacaq başqa bir vəba lənəti tökün. 882 01:16:17,398 --> 01:16:21,336 Bununla razılaşmayın bir növ güc məhv edildi? 883 01:16:21,370 --> 01:16:23,437 Biz daha cadugərləri məhv etmirik. 884 01:16:23,471 --> 01:16:26,174 Biz onları həbs edirik. 885 01:16:28,810 --> 01:16:30,912 Ən güclü cadugərlərin hamısını götürdük 886 01:16:30,946 --> 01:16:31,980 ki, heç Yer kürəsini gəzdi 887 01:16:32,014 --> 01:16:34,181 və onları bir yerə qoyun. 888 01:16:34,215 --> 01:16:36,450 Cadugər həbsxanası. 889 01:16:36,484 --> 01:16:40,954 Və onlar gözləyirdilər, buraxılmasını gözləyir. 890 01:16:40,988 --> 01:16:43,325 Dəqiq qisas almağı gözləyir. 891 01:16:46,095 --> 01:16:48,430 Biz mükəmməl koven yaratdıq. 892 01:16:50,364 --> 01:16:54,335 İndi mən başladığım yerə qayıtdım. 893 01:16:56,304 --> 01:16:59,339 Bir dəfə onu məğlub etdin. 894 01:16:59,373 --> 01:17:02,276 Onu yenidən məğlub edə bilərsiniz. 895 01:17:02,310 --> 01:17:04,246 Kaulder, 896 01:17:05,447 --> 01:17:07,382 getməlisən. 897 01:17:09,151 --> 01:17:11,118 Mübarizə etməlisən. 898 01:17:27,970 --> 01:17:29,905 Kaulder. 899 01:17:35,243 --> 01:17:37,379 Mənim heç vaxt onun adı olmayıb. 900 01:17:39,313 --> 01:17:42,116 Amma düşmənlərim gəlib ona “Hexenbane” adını verdilər. 901 01:17:43,551 --> 01:17:45,919 Cadugər Qatil. 902 01:17:45,953 --> 01:17:47,756 Mən də gəlirəm. 903 01:17:47,790 --> 01:17:50,358 Razılaşmamızdan asılı idi səni qorumağıma. 904 01:17:50,392 --> 01:17:52,193 Xeyr, bizim razılaşmamız bu idi ki, əgər sənə kömək etsəm, 905 01:17:52,227 --> 01:17:54,128 sən məni qoruyacaqsan. 906 01:17:54,162 --> 01:17:56,396 İndi incisəm, inciyəcəm. 907 01:17:56,430 --> 01:17:59,367 Bu səni hara buraxacaqdı? 908 01:17:59,401 --> 01:18:01,903 Bilirsən, mənə əhəmiyyət vermir! 909 01:18:01,937 --> 01:18:04,139 Kim deyir ki, cadugər cadugərləri ovlaya bilməz? 910 01:18:21,156 --> 01:18:23,091 Chloe. 911 01:18:24,292 --> 01:18:26,361 Kaulder. 912 01:18:40,075 --> 01:18:41,976 Bu nədir? 913 01:18:42,010 --> 01:18:44,044 Bu vəba ağacıdır. O buradadır. 914 01:18:44,078 --> 01:18:45,480 Sehr bitdikdə, 915 01:18:45,514 --> 01:18:48,149 milçək sürüsü buraxılacaq. 916 01:18:48,183 --> 01:18:50,352 Çox vaxtımız yoxdur. 917 01:19:01,196 --> 01:19:03,131 Yaxın qalın. 918 01:19:10,404 --> 01:19:13,041 Kaulder, məhbuslar haradadır? 919 01:19:21,082 --> 01:19:23,018 Allahım! 920 01:19:25,487 --> 01:19:27,622 Tutduğum hər cadugər. 921 01:19:27,656 --> 01:19:30,225 Kraliça onlardan istifadə edir taunu azad etmək gücü. 922 01:19:30,259 --> 01:19:31,860 Necə? 923 01:19:31,894 --> 01:19:33,595 Nəğmə. 924 01:19:33,629 --> 01:19:35,029 Heç bir cadugər kifayət qədər güclü ola bilməz 925 01:19:35,063 --> 01:19:36,297 bu sehri tək etmək. 926 01:19:36,331 --> 01:19:37,931 Amma Cadu Kraliçasının 927 01:19:37,965 --> 01:19:39,601 ağıllarını zəncir kimi birləşdirir. 928 01:19:39,635 --> 01:19:41,570 Bəs biz onları necə dayandıra bilərik? 929 01:19:43,071 --> 01:19:45,239 Hər bir zəncirin zəif halqası var. 930 01:20:18,340 --> 01:20:20,374 - Şərəfləri mən edəcəm. - Xeyr. 931 01:20:20,408 --> 01:20:22,276 Onun cəsədini məhv etməmiz lazım deyil. 932 01:20:22,310 --> 01:20:24,345 Onun ağlıdır. 933 01:20:26,180 --> 01:20:27,582 Amma yuxularında ölsə, 934 01:20:27,616 --> 01:20:29,516 vəba dayandırılacaq. 935 01:20:29,550 --> 01:20:31,620 Kaş ki, başqa yol olaydı. 936 01:20:35,157 --> 01:20:37,425 Siz hələ də burada olacaqsınız qayıdanda, elə deyilmi? 937 01:20:40,028 --> 01:20:43,230 Sən üzərinə götürürsən Kraliça tək, elə deyilmi? 938 01:20:43,264 --> 01:20:45,399 Bitməlidir. 939 01:20:51,305 --> 01:20:53,975 hey. 940 01:20:54,009 --> 01:20:55,743 Orada diqqətli olun. 941 01:20:57,345 --> 01:21:00,315 Onda mənim üçün narahatsan? 942 01:21:00,349 --> 01:21:03,051 Yaxşı, mən sənə öyrəşmişəm. 943 01:21:05,653 --> 01:21:07,254 Yaxşı ov. 944 01:21:07,288 --> 01:21:09,390 Siz də. 945 01:21:41,188 --> 01:21:42,522 Sentinel. 946 01:21:42,556 --> 01:21:44,391 Və bu məhbusa qədər dayanmayacaq 947 01:21:44,425 --> 01:21:47,528 yenidən kamerasına salınır. 948 01:21:54,269 --> 01:21:56,703 Ellic üçün gəlir. 949 01:22:29,770 --> 01:22:31,773 Kaulder? 950 01:23:49,818 --> 01:23:51,119 Əgər hər hansı bir əlamət varsa orada yaralanmaq, 951 01:23:51,153 --> 01:23:53,287 onu oyatmalısan. 952 01:23:53,321 --> 01:23:54,588 Və mənə söz ver ki, onu uzaqlara aparacaqsan 953 01:23:54,622 --> 01:23:55,789 buradan bacardıqca. 954 01:23:55,823 --> 01:23:57,759 Əlbəttə. 955 01:25:05,359 --> 01:25:08,162 Nəğmə dayandı. 956 01:25:09,563 --> 01:25:11,698 O bunu etdi. 957 01:26:04,519 --> 01:26:07,855 Xəyalpərəst keçmişinizi göstərir. 958 01:26:07,889 --> 01:26:10,757 Gələcəyi yalnız mən göstərə bilərəm. 959 01:26:12,059 --> 01:26:15,862 Siz uğursuz olacaqsınız və insanlıq yıxılacaq. 960 01:26:22,903 --> 01:26:24,672 Mən bu dünyanı geri aldım. 961 01:26:24,706 --> 01:26:26,641 Hələ yox. 962 01:26:32,013 --> 01:26:34,015 Hiss edə bilirsənmi? 963 01:26:34,049 --> 01:26:36,717 Sizin ölümünüz? 964 01:26:36,751 --> 01:26:40,321 Ömrünüz gedir? 965 01:27:17,125 --> 01:27:19,060 Ata! 966 01:27:23,531 --> 01:27:24,998 Kaulder. 967 01:27:31,139 --> 01:27:33,507 Siz dünyamızı pozanlarsınız. 968 01:27:33,541 --> 01:27:35,543 Ata! 969 01:27:35,577 --> 01:27:37,410 Mən bunu sənin gözlərində görmüşəm. 970 01:27:37,444 --> 01:27:40,514 Sən ölüm arzulayırsan. 971 01:28:12,447 --> 01:28:15,583 Əbədi həyatın faydasını bilirsinizmi? 972 01:28:15,617 --> 01:28:17,585 Səni iki dəfə öldürəcəm. 973 01:28:19,053 --> 01:28:20,553 Dayan! 974 01:28:20,587 --> 01:28:22,757 Kaulder! 975 01:28:22,791 --> 01:28:24,091 İndi... 976 01:28:24,125 --> 01:28:25,426 - Chloe... - üzr istəyirəm. 977 01:28:25,460 --> 01:28:28,162 Kraliçamı azad et. 978 01:28:28,196 --> 01:28:30,663 Xilas etdiyin o cadugərləri Mən uşaqlıqdan... 979 01:28:30,697 --> 01:28:33,833 Valideynlərimi öldürmədilər. Onlar mənim valideynlərim idi. 980 01:28:33,867 --> 01:28:35,468 Amma təəssüf ki, mən sehrsiz doğulmuşam. 981 01:28:35,502 --> 01:28:36,470 Sən cadugərsən. 982 01:28:36,504 --> 01:28:38,439 Bəli. 983 01:28:40,073 --> 01:28:42,609 - Xeyr! Xeyr! - Bura qayıt! 984 01:28:44,511 --> 01:28:46,680 Ondan uzaqlaş! Boş ver! 985 01:28:59,594 --> 01:29:01,529 Xəyalpərəst. 986 01:29:57,919 --> 01:29:59,552 Sənə bax, 987 01:29:59,586 --> 01:30:03,056 sən səhərin çirkin qancığı. 988 01:30:14,769 --> 01:30:16,570 Sən bunlara qarşı çıxdın 989 01:30:16,604 --> 01:30:18,105 müdafiə etmək sizə həvalə olunub. 990 01:30:18,139 --> 01:30:20,007 Bəli, kraliçam. 991 01:30:20,041 --> 01:30:23,177 Məni bütöv et. Taleyimə çatmağa kömək et. 992 01:30:23,211 --> 01:30:25,645 Mənə sehr hədiyyə et. 993 01:30:25,679 --> 01:30:28,147 Gil qızıla çevrilə bilməz. 994 01:30:28,181 --> 01:30:32,019 Sehrsiz, sən sadəcə bir insansan. 995 01:30:59,746 --> 01:31:01,681 ata? 996 01:31:06,787 --> 01:31:08,822 mənim sevgim. 997 01:31:12,359 --> 01:31:14,694 Qalxmalısan. 998 01:31:17,297 --> 01:31:19,901 Ata, sən qalxmalısan. 999 01:31:20,934 --> 01:31:23,069 Onları xilas edin. 1000 01:31:29,711 --> 01:31:33,214 Get, sevgilim. Mübarizə. 1001 01:32:14,354 --> 01:32:17,024 Sən öz pafoslu həyatından yapışırsan. 1002 01:32:17,058 --> 01:32:19,026 Və hansı səbəbdən? 1003 01:32:20,361 --> 01:32:23,129 Ən yaxınlar sənə xəyanət edir, 1004 01:32:23,163 --> 01:32:26,867 və qoruduğunu iddia etdikləriniz heç adınızı da bilmirəm. 1005 01:32:29,770 --> 01:32:31,772 Dəmirlə 1006 01:32:33,440 --> 01:32:35,675 və atəş! 1007 01:33:36,336 --> 01:33:40,007 Bunu iPad ilə etməyə çalışın. 1008 01:33:52,987 --> 01:33:55,455 Kaulder! 1009 01:33:55,489 --> 01:33:57,425 Kaulder? 1010 01:34:02,830 --> 01:34:04,897 Kaulder? 1011 01:34:41,335 --> 01:34:43,936 Hexen ürəyi döyündükcə, 1012 01:34:43,970 --> 01:34:46,406 o heç vaxt həqiqətən ölməyib. 1013 01:34:48,041 --> 01:34:50,443 Xeyr, edə bilməzsən! Öləcəksən. 1014 01:34:51,879 --> 01:34:53,346 Mən bu reallıqla üzləşməyə hazıram. 1015 01:34:53,380 --> 01:34:56,249 Xeyr! Başqa bir yol olmalıdır. 1016 01:34:56,283 --> 01:34:59,019 Mənə qulaq as. 1017 01:34:59,053 --> 01:35:01,187 Kölgələrə çəkiləndə, 1018 01:35:01,221 --> 01:35:04,557 gördüm ki, var şeylər ondan daha pisdir. 1019 01:35:04,591 --> 01:35:08,095 Qaranlıqda. Gözləyirəm. 1020 01:35:08,129 --> 01:35:10,396 Nə gözləyir? 1021 01:35:10,430 --> 01:35:12,398 Sənsiz dünya. 1022 01:35:13,600 --> 01:35:16,904 Sənə hələ ehtiyacımız var. 1023 01:35:16,938 --> 01:35:19,273 Sənə ehtiyacım var. 1024 01:35:23,376 --> 01:35:26,212 Balta və Xaç mənə xəyanət etdi. 1025 01:35:26,246 --> 01:35:27,580 Mən heç kimə etibar edə bilmərəm. 1026 01:35:27,614 --> 01:35:29,817 Mənə etibar edə bilərsiniz. 1027 01:35:32,420 --> 01:35:35,288 800 ildir bu yoldayam. 1028 01:35:40,193 --> 01:35:43,396 Həmişə ov. 1029 01:35:43,430 --> 01:35:46,499 - Həmişə... - Tək. 1030 01:35:46,533 --> 01:35:49,002 Sən olmazdın. 1031 01:35:55,542 --> 01:35:58,110 Bundan başqa, 1032 01:35:58,144 --> 01:36:01,414 hələ də mənə əlli min dollar borcun var. 1033 01:36:02,582 --> 01:36:04,117 Beş min. 1034 01:36:04,151 --> 01:36:07,287 Oh. Deməli, biz danışıqlar aparırıq? 1035 01:36:15,528 --> 01:36:17,597 Balta və Xaç bundan narahat olardı 1036 01:36:17,631 --> 01:36:18,865 onlar artıq sahib deyillər 1037 01:36:18,899 --> 01:36:20,434 Kraliçanın ürəyindən. 1038 01:36:20,468 --> 01:36:23,302 Mən daha The Axe and Cross-a xidmət etmirəm. 1039 01:36:23,336 --> 01:36:25,305 Bu dəfə özüm üçün edirəm. 1040 01:36:25,339 --> 01:36:27,274 Yaxşı, vaxtıdır. 1041 01:36:30,310 --> 01:36:31,578 Bilirsən, mən əvvəllər düşünürdüm 1042 01:36:31,612 --> 01:36:34,181 kainat sonsuz dairələrdə qaçırdı, 1043 01:36:34,215 --> 01:36:37,384 həmişə təkrarlanan, həmişə proqnozlaşdırıla bilən. 1044 01:36:38,952 --> 01:36:40,888 Bəs indi? 1045 01:36:42,689 --> 01:36:46,092 Bundan sonra nə olacağını bilmirəm. 1046 01:36:46,126 --> 01:36:49,363 Bilirsən, biz insanlar buna nə deyirik? 1047 01:36:49,397 --> 01:36:51,398 Yaşayış. 1048 01:36:56,604 --> 01:36:59,172 Bilirsən, 1049 01:36:59,206 --> 01:37:02,141 Sənə hələ ehtiyacım var. 1050 01:37:02,175 --> 01:37:04,378 Yaxşı, onda 1051 01:37:04,412 --> 01:37:06,580 xidmətinizdəyəm. 1052 01:37:09,015 --> 01:37:11,551 Buyurun. Daha cavanlaşmırsan. 1053 01:37:15,188 --> 01:37:17,423 Beləliklə, getməyə hazırsınız, yoxsa nə? 1054 01:37:19,160 --> 01:37:21,095 sürürəm. 1055 01:37:24,398 --> 01:37:26,565 tamam. 1056 01:37:50,023 --> 01:37:55,023 Explosiveskull tərəfindən sinxronizasiya və düzəlişlər www.addic7ed.com 1056 01:37:56,305 --> 01:38:02,575 OpenSubtitles.org mx pleyerinə daxil olmanızı tələb edir subtitrləri yükləmək üçün indi daxil olun